Die Sprachen auf Kuba: Was wird auf Kuba gesprochen?

Die Amtssprache der Republik Kuba ist, wie jeder weiß, Spanisch. Sie wird auf der Insel von 11 Millionen Kubanern gesprochen, die praktisch 100 % der Bevölkerung des Landes ausmachen. Es ist nicht verwunderlich, dass die Amtssprache Kubas Spanisch ist, denn die meisten Staaten in Süd- und Mittelamerika haben diese Sprache gemeinsam: 20 Länder in diesen Regionen verwenden sie als Amtssprache. Es gehört zu den Sprachen, die zum Beispiel in Mexiko, Costa Rica und Perú gesprochen werden. Ausnahmen bilden jedoch einige der großen amerikanischen Länder: Die Sprache Brasiliens ist Portugiesisch.

Obwohl die Republik Kuba viele Jahre lang von anderen Ländern isoliert war, konnte das Land eine multikulturelle Bevölkerung beibehalten, weshalb sich auch andere Sprachen im Land ausbreiteten, insbesondere im 17. und 18. Die am weitesten verbreiteten Sprachen sind jedoch das kubanische Spanisch und das haitianische Kreolisch.

Eine weitere Besonderheit des kubanischen Spanisch ist die Bildung des Diminutivs, die durch Hinzufügen der Desinktionen -ico und -ica erfolgt, während man im Standardspanischen -ito und -ita hinzufügen muss. Es gibt auch viele Ausdrücke und Wörter, die für die Insel typisch sind, wie wir gleich sehen werden, die so genannten "Kubanismen".

Du kannst also sagen, dass die auf Kuba gesprochene Sprache Spanisch ist aber einige Besonderheiten hat. Ein madrilenischer Spanier kann sich zwar mit einem kubanischen Einwohner verständigen und ihn verstehen, aber er oder sie wird sicherlich zahlreiche Unterschiede feststellen und vielleicht sogar auf Schwierigkeiten stoßen. Nichtsdestotrotz ist die Kenntnis des Halbinselspanisch mehr als ausreichend, um in Kuba zu leben, zu arbeiten oder sich einfach nur im Urlaub zu verständigen. Und mit uns von Sprachcaffe können Sie diese Sprachkompetenz direkt mit einem Studienaufenthalt in Havanna, der außergewöhnlichen Hauptstadt Kubas, erwerben und festigen! So können Sie die Unterschiede zwischen dem spanischen und dem kubanischen Spanisch selbst erfahren und vor Ort in die Praxis umsetzen.

Haitianisches Kreolisch ist eine typisch haitianische Sprache, die als Vereinfachung des Französischen entstanden ist, dem sie in einigen Punkten sehr ähnlich ist. In Kuba wird die haitianische Sprache heute von 300 000 Menschen gesprochen, was vor allem historische Gründe hat: Während der Zeit der haitianischen Revolution zu Beginn des 18. Im Laufe der Jahrhunderte kamen immer mehr von ihnen, die vor allem als Arbeiter auf den Zuckerrohrfarmen arbeiteten, und nach und nach setzte sich die Sprache im Land immer mehr durch.

Heute wird Haitianisches Kreolisch auch von vielen Kubanern, die nicht aus Haiti stammen, fließend gesprochen, und es wurde sogar ein Radioprogramm in Havanna eingerichtet, das ausschließlich auf Haitianisches Kreolisch gehalten wird, um diese Tatsache zu demonstrieren.

In der Republik Kuba werden noch einige andere Sprachen gesprochen, die jedoch nicht als Amtssprachen anerkannt sind. Wir zeigen dir drei relativ weitverbreitete Sprachen auf Kuba. Sie werden nur von wenigen Menschen in Kuba gesprochen. Nichtsdestotrotz lohnt es sich, sie dir auch anzusehen. So lernst du etwas über die spannende Geschichte von Kuba.

Es gibt auch einen kleinen Prozentsatz von Einheimischen, die Französisch und Italienisch sprechen, aber es ist auch möglich, wenn auch selten, auf Menschen zu treffen, die Russisch und Deutsch sprechen. Englisch wird in Kuba hingegen eher weniger gesprochen. Wenn du als Tourist auf die Insel kommst, wirst du wahrscheinlich in den touristischeren Gegenden zurechtkommen, aber im Allgemeinen sprechen die Einwohner Kubas Englisch nicht und ziehen es vor, dass du sie auf Spanisch ansprichst.

Wie wir bereits festgestellt haben, gibt es zwischen dem kubanischen Spanisch und dem klassischen Spanisch viele Unterschiede. Denk nur an das Wort "Vale", das auf der Halbinsel einfach "OK, gut, schön" bedeutet: In Kuba hat es eine ganz andere Bedeutung und klingt eher wie "Hör auf damit! Sie werden nie 'vosotros' hören, um die zweite Person Plural zu bezeichnen, denn in Kuba gibt es das nicht: Stattdessen wird nur 'ustedes' verwendet, was im Kastilischen die höflichere Form ist, die man mit Erwachsenen verwendet.

Im Spanischen sagt man "coche", um ein Auto zu bezeichnen: In Kuba sagt man stattdessen "carro", was genau der portugiesischen Übersetzung desselben Begriffs entspricht. Eine kuriose Tatsache? Das Wort 'carro' gibt es auch im Spanischen, aber es bedeutet 'Pferdewagen'. Und weißt du, wie wir dieses Wort ins kubanische Spanisch übersetzen? Genau: 'coche'. Achte also auf das Wort "Papaya", das im Kastilischen die einfache Frucht ist, die wir alle kennen, im Kubanischen aber für den weiblichen Genitalapparat steht.

Kurz gesagt, es gibt kleine, aber wichtige Unterschiede, die für eine Person, die sich dem kubanischen Spanisch zum ersten Mal nähert, irreführend sein können, aber nichts, was das Verständnis in irgendeiner Weise behindert. Neben diesen Unterschieden hat das kubanische Spanisch seinen eigenen Wortschatz, aber auch echte Ausdrücke, die man nur in Kuba hört. Einige Beispiele für Kubanismen: