Amerikanisches vs. britisches Englisch: Die Unterschiede

Vermeide es, britisches und amerikanisches Englisch zu mischen. Das kann schnell passieren, denn die Unterschiede sind meist kleiner, als man zunächst annimmt. Damit dir das nicht passiert, zeigen wir dir einige wesentliche Unterschiede! Amerikanisches Englisch (AE) und britisches Englisch (BE) unterscheiden sich oft in den Vokabeln, der Schreibweise, der Aussprache und selten auch in der Grammatik.

Zur umfangreichen Vokabelliste »

• Wenn amerikanische Wörter auf "-or" enden, enden die britischen Wörter meist auf "-our".
  
  Beispiele:
  color (AE) | colour (BE) | Farbe
  flavor (AE) | flavour (BE)| Geschmack
  neighbor (AE) | neighbour (BE) | Nachbar
  
  
• Wenn amerikanische Wörter auf "-er" enden, enden die britischen Wörter meist auf "-re".
  
  Beispiele:
  theater (AE) | theatre (BE) | Theater
  meter (AE) | metre (BE) | Meter
  center (AE) | centre (BE) | Zentrum
  
  
• Wenn amerikanischen Wörter auf "-ize" enden, enden die britischen Wörter meist auf "-ise".
  
  Beispiele:
  apologize (AE) | apologize (BE) | entschuldigen
  organize (AE) | organise (BE) | organisieren
  realize (AE) | realise (BE) | realisieren
  
  
• Im Amerikanischen haben Wörter oft nur einen Konsonanten, während sie im Britischen zwei haben.
  
  Beispiele:
  traveled (AE) | travelled (BE) | gereist
  jewelery (AE) | jewellery (BE) | Schmuck
  candeled (AE) | cancelled (BE) | abgesagt
  
  
• Weitere unterschiedliche Schreibweisen:
  cozy (AE) | cosy (BE) | gemütlich
  catalog (AE) | catalogue (BE) | Katalog
  
  

Die Amerikaner sprechen alle "r"-Laute deutlich aus, während die Briten das "r" oft nur als ersten Laut im Wort aussprechen. Steht das "r" in der Mitte eines Wortes, ist es meist kaum zu hören; die Betonung liegt eher auf dem Vokal (far klingt wie "fa").

Im amerikanischen Englisch klingt der Buchstabe "t" mehr wie ein "d" (better klingt wie "bedder"). Im Britischen hört man das "t" deutlich heraus.

Bei manchen Wörtern, wie zum Beispiel dance oder can't, wird das "a" im Amerikanischen wie ein "ä" ausgesprochen, im Britischen eher wie ein langes "a".

Bei der Aussprache gibt es viele Unterschiede. Um diese genauer zu betrachten, ist es hilfreich, sie zu hören. Schau dir zum Beispiel einen amerikanischen Film und danach einen britischen Film an; du wirst die Unterschiede in der Aussprache schnell merken.

Es gibt in manchen Fällen Unterschiede in den Präpositionen:

• Im Amerikanischen sagt man zum Beispiel "on the weekend", während man im Britischen fast immer "at" benutzt, wenn man über eine Zeitangabe spricht, also "at the weekend".

• Im Amerikanischen steht "write" immer alleine, während man im Britischen auch "write to" sagt, wie in "I promised to write to her a letter."

Das Partizip Perfekt von "to get" unterscheidet sich:

• AE: get | got | gotten
• BE: get | got | got

Sammelnomen (wie zum Beispiel "team") können im britischen Englisch im Plural stehen, wenn man sich auf die einzelnen Mitglieder bezieht. Im amerikanischen Englisch müssen sie im Singular stehen:

• AE: The team is good.
• BE: The team are good.